Goku a des problèmes pour contrôler son énergie. Sur les conseils de Chichi il va demander l'avis de maître Kaïo... Pilaf et ses comparses aimeraient profiter de cette faiblesse chez leur ennemi pour assouvir leur vengeance... De son côté la petite Pan commence à devenir une vraie Saïyenne...